Интервью Пола Френча сайту Sfaction.net

В середине июня мы попросили Пола Френча, aka Protorock, дать интервью сайту Sfaction.net. Узнав, что мы из России, Пол, несмотря на большую занятость, с радостью согласился ответить на наши вопросы.

— Здравствуйте, Пол!
Пол: Привет, Палладьев. Cagdilla? (don’t know how to write russian… :-) Я очень рад дать интервью русскому сайту, тем более что, выступая в вашей стране, я познакомился со многими очень приятными и интересными людьми.

— Расскажите, как Ваши дела?
Пол: Нормально, хотя почти каждый день я бываю очень занятым.

— Ваши слушатели из России (среди них, кстати, много девушек) хотят узнать побольше о Вашем проекте Protorock. Больше, чем рассказано у Вас в журнале. Я имею в виду, как Вы его придумали, какова музыкальная концепция, жанр и многое другое.
Пол: Proto — это мой собственный музыкальный проект, в котором отражается не только моя сущность, но и мои музыкальные вкусы и мои мысли. Он был создан во время жажды самовыражения, во время нужды писать композиции и слова к ним. Этот проект настолько личный, что я взял мамину фамилию в основу названия моего детища. «Прото», в переводе с греческого, означает «первый, предшественник, начало, корень». Это как в слове «прототип» — мой проект основан на мне и я подумал, что было интересно использовать это в контрастирующем контексте как электронная музыка, которую я пишу. В скором времени я собираюсь выпустить мини-альбом.

Мне очень нравятся русские (девушки просто невероятно красивы) и было бы классно исполнить свою музыку живьём в вашей стране. Я очень надеюсь на это в ближайшем будущем!

— Вы всё ещё поддерживаете связь Виолеттой, братьями Бенасси и ребятами из Off Limits?
Пол: Конечно. Мы с Бенни, Эллом и Виолеттой остались очень хорошими друзьями. И даже встречаемся в разных уголках планеты: с Виолеттой, например, я виделся в Нью-Йорке во время моего последнего путешествия туда, с Бенни мы встретились в Майами, а вообще я провожу вечера в моём родном городе в компании хорошего вина и ЭллаБенасси.

— Насколько Ваша нынешняя музыка отличается от Benassi Bros. и The Biz?
Пол: Я всё ещё продолжаю заниматься электронной музыкой, правда, это уже далеко не техно и ритм здесь мягче, более поп-роковый.

— Когда же выйдет альбом проекта Protorock и когда будет полностью запущен Ваш сайт protorock.com?
Пол: Я планирую выпустить пластинку до конца этого года. Сейчас мы работаем над релизом композиции, которую я написал совместно с моим другом-гитаристом — очень известным в сфере итальянской поп-музыке. Песня называется Epilogue” и она будет частью моей компиляции. К сожалению, я настолько был увлечён своим проектом, оформлением своей странички на myspace, что совершенно забыл о своём сайте. Очень скоро я добавлю туда новые песни и кое-какой новый материал.

— Традиционный вопрос: какое из выступлений в России Вы никогда не забудете?
Пол: Очень трудно выделить лучшее выступление, но… пожалуй, я выделю фестиваль «МегаДэнс Энергия», который проходил в феврале 2004 года в Москве и выступление на Дне молодёжи в июне того же года в Санкт-Петербурге. Прекрасные города.

— О чём Вы подумали, когда посетили Россию в первый раз?
Пол: Я помню, как мы приехали в Москву и я не ожидал такого тёплого приёма, такой позитивной энергетики от людей, которые живут в такой холодной стране :-) Меня также захватил и заинтересовал огромный городской масштаб Москвы, её подземные станции метро, её особенная советская рациональная архитектура, которую я изучал в университете, но никогда не имел возможности увидеть в действительности. Потом я хотел изучить ваш алфавит и выучить несколько слов, чтобы понимать надписи на улицах, о том, что говорят по телевизору и т. д.

— Paul French — это Ваше настоящее имя и фамилия?
Пол: На родном итальянском моё имя пишется как Paolo” (Паоло), а French — это у меня после театрального книжного магазина, куда я заходил постоянно, когда был в Лос-Анжелесе. Столько лет было потрачено, находясь в этом магазине!

— О чём песни Don’t touch too much” и “Memory of love”? Они про Вас?
Пол: Я не являюсь автором композиции Don’t touch too much”, но зато я написал текст песни к “Memory of love” — она о моих некогда бывалых чувствах.

— Ваш сценический образ в коллективах The Biz и Benassi Bros. feat. Paul French похож на Вас? Какой вы человек в действительности?
Пол: The Biz показывает меня только с одной стороны. Это один из моих персонажей, который просыпается во мне на сцене. И каждый из моих образов отражает какую-то часть меня, непосредственно. В моей же каждодневной жизни, вне сцены, я считаю себя вежливым и искренним человеком. Мне очень не нравятся фальшивые люди, и если я с ними сталкиваюсь, я не хочу с ними больше общаться.

— Кто был Вашим кумиром в детстве?
Пол: Мне всегда нравилась funk-музыка. Сначала я стал слушать Принца (Prince), потом Майкла Джексона и Мадонну — они были великими кумирами моей молодости. Ну а кто их не любил?

— Какой самый невероятный слух Вы о себе знаете?
Пол: А что, люди обо сплетничали? :-)

— Концерт какого исполнителя Вы бы хотели посетить?
Пол: Я только что купил альбом с песнями Amos Lee и хотел бы услышать их в живом исполнении (хотя уже был на его концертах и он действительно хорош). Очень нравятся концерты Erykah Badu; хочу посетить ещё раз концерт Nine Inch Nails - это отличный электрошок :-) Компакт Sam Sparro тоже очень хорош и хотелось бы побывать на его выступлении.

— Какие у Вас были увлечения в детстве?
Пол: Когда я был ребёнком (мне было где-то 7 или 10 лет) я очень любил кататься на скейте, я даже участвовал в чемпионатах по доскам и это, пожалуй, было единственным «артистическим влиянием» моего детства.

— Почему дуэт The Biz отделился от проекта Benny Benassi и распался после выпуска собственного сингла Stop & Go”?
Пол: Ну, это было маркетинговым ходом, стратегией компании, которой она хотела придерживаться, несмотря на то, что я был против отделения, но большинство участников сепарацию поддержало. Потом эти и некоторые другие проблемы заставили меня взять перерыв от The Biz и последовать за собственными желаниями и амбициями. Кроме того, я очень скучал по театру.

— Расскажите, пожалуйста, о Вашей ранней музыкальной деятельности. Я имею ввиду до работы с братьями Бенасси, то есть Charlie Brown Town, Amazing Technicolor Dreamcoat, Carmina Burana и о многом другом.
Пол: Charlie Brown Town была первой группой, в которой я пел. Мы тогда исполняли acid jazz и funky-музыку. Тогда я и познакомился с Эллом Бенасси. Потом я начал изучать театральное искусство и, соответственно, участвовал в некоторых постановках, в том числе и музыкальных. В то же самое время я защищал диплом по архитектуре… очень было странное время :-)

Огромный опыт я получил в мюзикле Rent” Джоната Ларсона (Jonathan Larson) — история о любви и признании, которая в оригинале итальянца Пуччини (Pucchini) называется La Boheme”. Я был частью оригинальной итальянской труппы, которую собрала Николетта Мантовани (Nicoletta Mantovani), одобрил Майкл Греф (Michael Grief), а перевели и адаптировали под итальянский контекст Алан Минго и Фабрицио Анджелини (Alan Mingo, Fabrizio Angelini).

— Вы слышали новый альбом Бенни Бенасси Rock ‘n’ Rave” и его сингл I am not drunk”?
Пол: Да, у меня была возможность быстренько послушать их творения. Время от времени я прихожу к Эллу в студию. Он всегда готов дать важный совет по тому или иному музыкальному вопросу.

— Вы бы хотели поработать с братьями в будущем?
Пол: Почему бы и нет? Никогда не говори «никогда»! :-)

— Спасибо Вам за интервью!
Пол: И Вам. Берегите себя.

Вопросы подготовили Палладьев и Pumphonia.
Переводил и вёл беседу Палладьев.
12 июля 2008

Оформление и поддержка:
«»
2004—2017