Декодер.
Первый выпуск (серия 08905/Жэ)

Была когда-то на русском MTV программа «Декодер», где смешно, но одновременно и со смыслом переводили тексты песен различных исполнителей прямо в клипе. Авторам этого сайта эта программулька по ТВ очень нравилась. И захотелось несколько недель назад, одному из них сделать так же тут же. Повесили объявление, люди начали тянуться. Пока подтянулось не очень много. Но, наверное, когда другие увидят как надо переводить — тоже переведут. А вообще, переводить легко. Был бы словарик под рукой :)

Castaway / Sandy
«Отверженная»
© Steelsy

В открытом пространстве витаю я
Людей нет вокруг даже и следа
Спутника край, впереди — пустота.
Я потерялась здесь навсегда

Галактики этой стану я жертвой
Плен разорву в экстазе посмертном.
Время не могут измерить часы,
Просто по кругу скользи и скользи.

Мне светит моя тихая звезда.
Я бегу, я сбегу навсегда.
Не существует больше давления
Вечности чувствую я движение

.Это урок, я запомню его.
Это сокровище, оно будет мое.
Это моя воздушная страна
Я королева замка из песка.

Я по вселенной взглядом ищу,
Может быть, встретится кто-то еще.
Я буду ждать здесь, на этой звезде
Я потерпела крушение в беде!

Light / Sandy
«Свет»
© Steelsy

Мое место — солнца край
Чувствую я мощность тех рассветов, что во мне
Яркие как лето
Любовь — всё, любовь кругом
Как цветок сирени
Я тот дух, летящий вниз
В преогромный  мир.

Свет
Что в твоих глазах
Каждый день
Убивает боль

Свет
Льющий из меня
Мы одни
Начинаем жизнь

Все, идущие в мой мир
Вижу их: все братья
У них общее лицоИ единый род.
Бросьте пушки — нет войне
Цените друг друга.
Вас излечит солнца свет — Из вселенной луч.

Свет — просто понятие
Свет — просто цвет
Свет — это ты  
Поскольку свет — просто понятие
Но свет — это цвет
Свет — это ты

I wanna touch you soul / The Biz
«Я хочу коснуться твоей души»
© Steelsy

Я хочу коснуться твоей души
Ты хотел бы ночь провести со мной?
А готов ли ты над собой терять контроль?
Ну же, детка, я заведу тебя,
Ведь ночь так каждая длинна…

Я хочу коснуться твоей души
Знаешь ли ты, кем хочешь ты быть?
А знаешь ли ты, что может тебя заводить?
Скажи мне: свободен ли ты?
— «Нет, ты знаешь».
Я хочу достучаться до твоей души.

Get better / Sandy
«Стать лучше»
© Steelsy

Всей душой стремлюсь к тебе,
Ну, прислушайся ко мне.
Ты же видишь, я горю,
Но я лучше стать хочу

Знаю, что ты скажешь нет,
Но в твоей душе — ответ
Когда вместе мы с тобой,
Мир становится другой.

Стать лучше,
все вокруг должно стать лучше.

Я всегда тебя ждала.
Я одна и удивляюсь,
Разум сохранить пытаюсь,
А, впрочем, не важно…

В моем сердце пустота,
Мне нужны твои глаза.
Я не знаю, что сказать,
Как тебя мне  удержать.

Тратить время не могу
На пустую болтовню,
На все буквы и слова.
Изменилась жизнь моя.

Просто я должна стать лучше,
Полностью измениться.

Но все мало для тебя
Я устала жить любя
Понапрасну.
Стало лучше без тебя
Ты же видишь, я смогла.

Не хочу простить тебе
Ложь и пустоту ночей.
Это выше моих сил,
Ты весь мир мой изменил.

Просто я должна стать лучше
Эта любовь должна
Изменить меня навсегда.

Сейчас моя жизнь становится лучше,
И в будущем мы должны измениться.
Когда ты со мной, я теряю контроль.
Да, становимся мы лучше, если вместе мы с тобой
И знай, что любовь тебя сделает сильней,
И ты не будешь одинок не в один из дней
Ведь я буду там, рядом с тобой.
Ты знаешь, все вокруг должно стать лучше.

I’m sorry / The Biz
«Прошу прощения»
© Steelsy

Вы всё спите?
О… простите.

Able to love / The Biz
«Достойна любви»
© Steelsy

Никто не вправе осудить,
Если я иду, говорю,
Занимаюсь любовью, пою.
Но можно мне дарить любовь свою…
Я доступна для тебя?

Hit my heart / Dhany
«Разбей моё сердечко»
© Палладьев

Эй парень! Это тебе не игра,
Именно ты будешь виноват
Моя любовь тебе не игрушка,
Уж изволь осторожным быть со мной

Ты мне уже миллион сказок рассказал,
В один день ты мне взвопишь: «Гуд Бай, бэйби!»
Я уже не смогу тебе дать ещё один шанс
Так шо лови момент, скажи мне, бэйби…

Ты чё, действительно хочешь мне сердце разбить?
Ты чё, правда хочешь меня оставить в который раз?
Слушай ты, не надо мне играться с сердечком моим
Неужели ты хочешь его уронить на пол?
Гад ты такой, хочешь чтобы я плакала?
Милый козлёночек, не разбивай моё сердце…

Я тебе не из тех девок, шо стоят на Тверской
Я знаю чего я заслуживаю
Моя вера в тебя, милый, была неверной
Всё, ты меня достал, козлина!

Ты тут ещё клянёшься, что заботишься обо мне?
Ты ещё смеешь после этого возвращаться, милый?
Короче, всё опять повторяется,
Только не говори мне, сволочь моя…

Ты уже собрался разбивать моё сердце?
Всё таки, урод, ты собрался от меня уйти ещё раз к этой рыжей мымре?
Бабничек, не глумись над моим сердцем…
Неужели ты хочешь оставить меня без него?
Тебе мало моих прошлых слёз, бузёныш?
Не делай с моим сердцем ничего…

Make me feel / Dhany
«Заставь меня почувствовать»
© Палладьев

Итак, ты собрался быть моим парнем
О, ты знаешь об этом, малыш
Ты ведь будешь ещё и моим другом
Тебя не смущает это, малыш?

Ну, благоверный, бери мою руку
Не надо мне тут зевать
Я не хочу терять своего друга
О, не надо, не надо, малыш!

Ты чё, опупел? Не понимаешь не фига?
Да ещё с улыбкой говоришь «Возможно»
Ведь моё сердце в твоей руке
Не глумись надо мной, малыш

Ты заставляешь меня ждать долго у двери ванной
Этим ты меня сводишь с ума, любимый
Я не хочу оставаться одна
Никогда, никогда, никогда!

Заставь меня чувствовать!
(Опусти мою руку в кипяток)
Заставь меня чувствовать!
(Ну и что, что будет обжог)
Заставь меня чувствовать!
(Только не забудь выключить конфорку)
Заставь меня чувствовать!
(Соседка может пожаловаться неподалёку)

Эти наши любовные игры так забавны
Это так удивительно с книжкой и журналами
Я никогда не буду уже прежней, малыш
Ты изменил меня навсегда…

Ах, как же ты меня заводишь
Ведь ты же знаешь, я готова
Ты заставляешь меня идти на крайности…
Нет, нет, нет, не так грубо!

Теперь ты позволишь с тобой остаться
И быть твоей любимой
Ибо изменил меня ты навсегда
Малыш, какой же ты холосый!

Ты сделал меня сильной
И мои страхи растворяются в тебе
Я знаю, может то, что мы делаем и неправльно…
Но… нет, нет, не так ты это делаешь… милый…

Заставь меня чувствовать!
(Сделай то, что нужно)
Заставь меня чувствовать!
(Знай, со мной не будет скучно)
Заставь меня чувствовать!
(Ведь вся ночь ещё впереди)
Заставь меня чувствовать!
(Под одеялом мы будем одни)

Make me feel / Dhany
«Заставь меня чувствовать»
© OLORIN

Ты будешь моим мужчиной
Ты знаешь это детка
Ты будешь моим другом
О, да детка.

Ну дорогой возми меня за руку
Не заставляй меня ждать
Не потеряй моей дружбы
Нет, Нет, Нет, детка!

Почему ты это не поймешь?
И ты говоришь «Может быть»?
Моё сердце в твоей ладони
Ох, детка.

Не заставляй меня ждать слишком долго
Не своди меня с ума!
Не будь одиноким
Нет, нет, нет, нет

Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать

Эта любовь забавная игра
Она изумительная
И никода не будет одинаковой
Ох, детка

Ты заводишь меня
Ты знаешь я готова
Ты заставляешь меня терять контроль
Нет, Нет, Нет, Нет, детка

Теперь ты не позволишь остаться мне
И быть твоей леди
Причина твой свет мой путь
Ох, детка

Ты действительно делаешь меня сильнее
Мой страх затухает
Я знаю, это не может быть неправильно.
Нет, нет, нет, нет.

Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать
Заставь меня чувствовать

Детка ещё раз.
Детка ещё раз, детка
Детка ещё раз
Детка ещё раз, детка

Love is gonna save us / The Biz
«Любовь спасёт нас»
© OLORIN

Камни и цветы на земле
Мы потеряли и нашли
Но любовь спасёт нас

Тенями гуляющими в толпе
Мы теряем и находим
Но любовь спасёт нас…

No matter what you do / The Biz
«Неважно, что ты делаешь»
© OLORIN

Скажи мне, что говорит твой дух.
Покажи мне о чём твоя молитва
Обучи меня каждой простой вещи
Я буду твоим гидом
Ты заключенный
Ищущий, чтобы быть
Ты можешь изменить своё лицо
Но не можешь изменить своё сознание

Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…
Неважно, что ты делаешь…

Castaway / Sandy
«Изгой»
© Sir kazZo

Я болтаюсь одна в открытом космосе
В поисках следа человека
Вдоль края этого спутника
Теряя маршрут в этих пустыных облаках

Я добыча призраков этой галактике
Теряя себя в экстазе
Никакие часы не показывают время
Все течет через день и ночь

Никакой шум не рушит мою тихую звезду
Я в бегах, я могу пойти так далеко
Летая в отсутсвии гравитации
Чувствуя вибрацию бесконечности

Это урок, кторой я должна выучить
Это сокровище, которая я должна иметь
Я хозяйка безземелья
Королева замка из песка

Пялюсь (очень сложно перевести, еще есть значения с широко открытыми глазами) перед Вселенной
Может однажды я встречу кого-то
Я уверенна я сделаю это, но до тех пор
Здесь, на своей звезде я изгой!

Hit my heart / Dhany
«Разбить моё сердце»
© Sir kazZo

Эй мальчик, это не игра,
Ты во всем виноват
Моя любовь — не твоя игрушка
Ты лучше будь осторожен мальчик…

Ты врал мне миллион раз
Однажды ты скажешь мне пока
Я не могу дать еще один шанс
Поэтому скажи мне…

Ты разабьешь мне сердце?
Ты опять уйдешь от меня?
Детка, не разбивай мое сердце…
Ты разабьешь мне сердце?
Ты опять заставишь меня плакать?
Детка, не разбивай мое сердце…

Я не та девочка
Я знаю чего заслуживаю
Мое доверие к тебе было ошибкой, дорогой
Я так больше не сделаю

Ты клянешься, что все еще заботишься обо мне
Ты клянешься вернуться ко мне, сладкий
Песня все таже
Не говори мне, детка

Make me feel / Dhany
«Сделай так, чтоб я почувcтвовала»
© Sir kazZo

Ты будешь моим мужчиной
Ты знаешь это, детка
Ты будешь моим другом
Оооооо, детка

Поэтому родной возми мою руку
Не заставляй меня ждать
Нехочу потерять друга
Нет, нет, нет, нет детка!

Почему ты не поймешь?
И ты говоришь «возможно»?
Мое сердце в твоей руке
Оооооо, детка

Не заставляй меня долго ждать
Не своди меня с ума!
Не хочу быть одна
Нет, нет, нет, нет

(Вообще-то такого выражения в русском нет,
поэтому перевёл как есть)
Сделай так, чтоб я почувствовала
Сделай так, чтоб я почувствовала
Сделай так, чтоб я почувствовала
Сделай так, чтоб я почувствовала

Это веселая игра любви
Это необыкновенно
Я уже не буду та
Оооооо, детка

(Моя любимая часть, только послушайте)

Ты дейсвительно меня заводишь
Ты знаешь, я готова
Из-за тебя я теряю контроль
Нет, нет, нет, нет, детка

Сейчас ты не разрешишь мне остаться
И быть твоей лайди
Потому что ты осветил мне путь
Оооооо, детка

Ты действительно делаешь меня сильней
Мои страхи уходят
Я знаю, это не может быть не правильно
Нет, нет, нет, нет.

Let it be / The Biz
«Пусть будет так»
© Палладьев

Пусть крики солнца вновь затихнут
Пусть сердце свою работу завершит
Пусть крики солнца вновь затихнут
Пусть тело дух свой освободит
Иди за мной

Пусть крики солнца вновь затихнут
Пусть сердце свою работу завершит
Пусть крики солнца вновь затихнут
Иди за мной

Пусть будет так.

Rumenian / Violeta
«На румынском»
© Палладьев

Я хочу…
Хочу стать звездой
Мой небесный свет
Был бы яркой игрой

Тебя согреет
Моя любовь,
А сила моя
Защитит от врагов.

The liar / The Biz
«Лгун»
© Палладьев

Не говори только напрасно, малыш
Ты сводишь меня этим с ума
Не говори только, что рано закончишь
Вчера вечерком я видел тебя

Вокруг тебя чистые кресла
И даже не пытайся объяснить свои проблемы
Потому что это ты и я
Как ты себя чувствуешь лгуньей?

Я смотрю в глаза твои
И на веки говорю, что ты мой
Почувствуй, как кровь твоя течёт рекой
В венах моих и нет лжи никакой
Ведь мы точно будем вместе…

Я… Я верю
Что наша любовь не умрёт никогда
В жизни другой я встречала тебя
И ты был тогда моим навсегда
С тобой я жить буду ещё и любя

Это всё настолько необычно
Ты впадаешь в замешательство
Ведь ты не ожидала этого чувства
Ну же, подойди и покажи мне
Это всего лишь небольшой позор, малыш
Ты не должна ещё уходишь
Как тебе это чувство потери возвлюбленного?

Тебе нужна была моя вера, но
Ты всего лишь предатель.
И то, в чём ты нуждаешься теперь
Является больше чем просьбой…

Оформление и поддержка:
«»
2004—2017